I just did the homework and checked the posted sound file specific to this engine https://mthtrains.com/20-3823-1 and confirmed it has the bad sound file segment as part of the PFA sequence when Quilling whistle is enabled.
Using ADPCM I confirmed just before the 2 toot whistle forward signal in the final sequence of the PFA, clip 241 is encoded and basically loud static.