Kerrigan,
It sounds very much like the non-derailing rail is not isolated from the main outside rail at some point.
Do yourself a favor, build a small switch machine test stand to test the switch motor and controller. That way you can isolate the problem quicker. See attached photo. The red/black wires off the terminal block are where you supply the 14VAC to operate the switch machine.
bruce