I have re-lettered quite a few locomotives. I would get some very fine sand sponges and run across the letter lightly until you break the upper coating of paint. Then I would use lacquer thinner with a cotton ball and lightly go across the letting allowing the thinner to soak as you work on it.
Scott Smith