Early H16-44s do not have a LionDrive truck, only the Legacy ones do... so turning them 90 degrees to remove will not help.
The 1st generation H16-44s TMCC versions will have to be dissembled to remove the trucks and side frames. There is a motor plate holding the truck in place. I have just unscrewed the motor plate to let the truck fall away enough to get to the side frame screws. On some locomotives, you can actually get to the screws for the side frames through the openings in the frame, by moving the truck back and forth until the screws are under a hole. This may take some finagling.
The conventional H16-44s have the screw heads for the side frames facing the bottom, so you can get the side frame off without removing the truck from the frame. If you can, that's the easiest. (See attached Owner's manual... Page 9 has the picture of the underside.) This is much easier.
Good luck.
Thanks,
- Mario