A bit confused here. When you say you want a plug in 12V AC transformer do you mean something that plugs in to the Z4000 14V tap? Or do you mean something that plugs in the 120V wall outlet?
In any case, your specs suggest the LEDs are pre-wired with the current limiting components and can operate over 9-18V. This suggests you can just directly connect them to the 14V AC tap.
If you've already tried this and 14V AC makes the LEDs too bright, you can use, say, 6 diodes wired up in back-to-back pairs to lower the 14V AC to about 12V AC. Diodes are very inexpensive - from another thread I just responded to:
If you meant you want a wall-output transformer that puts out 12V AC, note that your LEDs are marked "DC compatible". In which case I'd get a 12V DC-output wall-wart which would be much easier to find and less expensive than a 12V AC-output wall-wart. From another thread I just responded to: