Stan that could very well be the circuit used in the Pennsy bridge. From what I see you need 3 wires for the yellow, green circuit, plus one wire for red (I presume red returns to the same ground rail as the yellow cathode/black wire). Plus for this device a fifth wire to power the center yellow led full time, which could come off the 12V Vcc hot rail thru a suitable resistor.
Today I did some playing with the pins on one of the heads using 5 vdc and a resistor. I got both greens and yellows to light, which I thought was odd. But it would be explained by the fact they are in series in the diagram. I also got the reds to light separately, and the center yellow to light separately. But I could not conclude which pin might be the ground rail. So armed with this diagram I might have another go at it.
Any idea what the other devices fecfan mentions are? Like 11011, 11013, 11035, 11024, 11025? I guess I can search the MTH site and find out. Also he does not list the Pennsy bridge 11030 specifically, so perhaps he was not sure about it. He lists the 11009 cantilever signal bridge as a probable, which I have to believe is correct, since it's just like 11023, just a different frame.
I have a spare NIB Pennsy bridge, so maybe I can dig it out and pull one of the circuit boards out and get some pics for you. It uses two boards of course, one in each base. They are not interconnected in any way as far as I know. That would also enable tracing board outputs to the signal head socket, which would be good to know. Wow, talk about mission creep!
Rod