Lets back up some. First verify that the drivers are not 'fat-driver' pre-war.
Fat driver wheels have the larger diameter molded gear that is even with the flange in outer diameter, creating a fat flange, and a wider flange clearance to be needed. These type of drivers use turnouts without guide rails and wheel gaps. Other turnouts would be needed.
Too narrow of wheel gauge can also cause bumping. Verify the issue vs waste time modding if not needed.
Look for evidence of flanges clipping edges and points too.
I will post some pics or a drawing on fat wheels later. Once I start typing, I can't move to my camera, and back here again.
You need to create a triangle-ish/diamond filler that blocks a roller from dropping in.
When a roller drops into a gap the angle they sit at can catch at a harsh angle on the surface and that causes the next rise and or a pole vaulting the engine/car, slightly at least, on the front roller arm. (My k-line car rollers can drop into a Sakia 90° crossing gap and stop the whole train like it hit a brick wall. These have a circle in the center vs a diamond and an O ring popped over this inner guide, fills the gap in a hair and and still leaves room for flanges.).
You might try wood, styrene (laminated to form a block to sand/file/shape and/or an L bracket shape, etc.) or even sculpt a blob of 5-min JB Weld in plastic wrap as it firms. Peel plastic off once set and sand/file to fit then glue/tape that in place.
It will have to sit either on the drop off section of the center rail against it's bend, and leave a slot for flanges to pass along each "red rail". OR mounted on the horizontal web/bracket tying and mounting the red rails, and cantelevering over the drop-center rail & hole if needed
I would shape and test with two sided tape and once it seems ok, then attach with epoxy or gel super glue or goo, etc.
#1 has to clear flanges.
#2 form a gap filler that would keep a roller from dropping as far down, maybe stop it from dropping at all. It might be 1/4" - 1¼" long eyeballing it. It should sit even or just slightly lower than red rails. 1/4"- 7/16" inch tall?... (you can't make it taller once short )
The wood and plastic added are softer than metal. The plastic/wood wear out, not the metal. An extra red rail would be great to work into the materials used, lol...(?) (I had a pair of these as a kid but got new 1122s... flood ate em. I have never seen a good close up until today...thanks.)
You could argue about wood's oils and organics contacting on metal, or something trival, but we'll likely be long dead before it matters.
I'll post a pic of a Marx fat wheel 0-27 turnout for you to see too. Others mentioned may be needed for wider turns though, I don't know that layout well.