I've got the parts, but contrary to my expectations, the 2023-44 roller pin does not have a hallowed side for riveting and the opposing side does not have a T shape to it, so I'm not quite sure how to go about this...
Yes, I'm aware that my roller is likely a 2023-43 roller, but that should be of no consequence - it appears that only the taper is slightly different.