Would anyone know if the MTH log car operates on Lionel OCS or UCS track sections ?
Yes, it does operate on just about any track with control rails, including the old Lionel O and O27 operating tracks.
If so, what voltages does it operate on
Anything from about 14-18 volts AC should work fine.