The board shows M+ with the red wire connected. M- has the black wire connected,
So one would think the red wire would go to the motor connection with the red dot and the black would go on the other.
Question - Did someone have this apart at one time?
You can also check the output either at the board or at the motor for 12 volts DC if nothing is working. No voltage would be your board and voltage present would probably be a bad motor. Make sure whatever is activating the Water Tower is on. No voltage could also be whatever that device is.
JP