Ok here is hoping a picture is worth a thousands words or enough to show you what I am doing. If you still want schematic I could draw it
picture 1shows all insulated pins between switches and the wire on the straight and turn out section also the relation ship between the two switches.

Picture 2 below. A closer view of the switch in question

Picture3 below shows intersection wire from controller, switch machine and non derail wire all three from the straight side with tape to denote such. See picture 5 below. Shows working switch configuration prior to adding non derail (should have pic 5 prior to 3 didn't know how to rearrange)

Pic 4 show other switch wired exactly same way and working properly

Pic 5 show working subject prior to adding non derail. Note from this point all that has been done is the non derail wires have been added

thanks for taking the time to look if this is not clear and a drating would be better I can do that as well I thought this might be helpful