I have never bought any of the Tomalco turnouts, but I have handlaid my own. I am also not familiar with TMCC/legacy. However, wiring a turnout is not too difficult. Connect the left rail to the left rail (feeder bus, usually) of the normal track, and the right rail to the right rail of the normal track. Do that for all three ends of the turnout. Looking at the photo you provided, it looks like the turnout is already set-up for DCC or something like that. There are tiny gaps cut into the rails on either side of the central frog. This effectively isolates the center section of the turnout where the two polarities of the left and right rail would otherwise interact, causing a short. You can opt to leave the center section, i.e. the frog, unpowered, or you can power it. If you leave it unpowered, it is simple to install, but you may wind up with an engine (now or in the future) that stalls on the turnout (short-wheelbase locomotives). If you decide to take the time to power it now, all you have to do is solder a wire to that central frog area (any one of the rails that make up the frog, because they are all connected as one piece of metal). So, now the question is, to which rail (feeder bus) do you connect that single wire? It has to be connected to the left or right rail depending on in which direction the turnout is thrown. You can do that manually with a DPDT toggle switch that you install on your layout nearby. You just have to remember that each time you throw your turnout, you have to flip that switch as well. Most people find that annoying, so they opt to connect it to their turnout-flipping device. For example, a Circuitron Tortoise switch machine, when it is moved to throw your turnout, has an auxiliary connection that allows you to solder that single wire from the turnout's frog to the Tortoise, so that the polarity is automatically flipped when you flip the turnout with the Tortoise. The Tortoise actually has two such circuits built in so that you can also connect a control panel LED to the other circuit as a turnout-position indicator (or use it with your signaling system). The manual throws, such as the ones from Caboose Industries, have versions that have such a polarity-flipper built in as well. So, really, your first decision needs to be, how are you going to flip the turnouts themselves? When you make that decision, is there a way to tie the single wire from the frog to that device?
Hope this helps,
- Peter.