As John H says there are 5V LED strips. The relevance is that even Menards uses 5V LED strips in their buildings powered by 4.5V. For example, Morton Salt:
In other words you can power a 5V LED strip with 4.5V to good effect. Yes, it will be a bit dimmer than if powered by 5V.
So. If you want to leave your 12V LED strip powered buildings as-is, then you would just need 2 AC-to-DC converter modules...one with output set to 12V DC, the other set to 4.5V DC. Both would be powered by your existing 18V AC. With the $2 new-customer coupon, the converter that RJR identified is reasonably priced. Or there's the same converter on eBay for $3 (free shipping from Asia) but almost gone (whatever that means):
Or available on Amazon with presumably faster US shipping for a bit more coin.
In general, I'd support John's suggestion of an inexpensive 5V computer power supply with a diode to drop the 5V down to around 4.5V. But since you say this is a Christmas layout where space/wiring issues are paramount, I figure the fewer 120V AC power cords the better.
Or. If you only have a few MTH buildings that you converted to 12V LED strips, perhaps you could re-do them to use 5V LED strips. Then ALL your building would operate on 4.5V DC. In round numbers, a single AC-to-DC converter module as shown and set to 4.5V DC output should power between 50-100 LEDs on a 5V LED strip. So depending on how many converted buildings you have and how many 4.5V Menards/Miller buildings you have you might even get by with one AC-to-DC converter set to ~4.5V DC! Your mileage may vary.