Unless I'm mistaken, plain vanilla (as opposed to Lion Chief Plus or Lion Chief 2.0) Lion Chief locos can only be controlled via the remote that comes with the loco.
There have been some updates to the universal remote so maybe that has changed?
I'm sure some experts will weigh in.