The low sound is really due to the anemic speaker that comes with the board. All Electronics sells a 50mm 4 ohm speaker that really increases the volume [due to the bigger magnet on the speaker as well as the bigger surface area itself]. Most O gauge trains will accommodate the 50mm[2"]- certainly MTH trains use this in their fuel tanks as well as some Atlas O applications.
Your question you need to ask is what loco are you using this for? Are there accommodations for a sound unit or will you have to make some holes in the frame? and how loud do you need it?
For me I install them in dummy units. Certainly the sound will not be louder than the oem lead unit but if I place my ear trackside, I will hear sound both from the powered and dummy units.