Ok, George,
I took a moment to look over the Z-stuff products as I don't run any of their stuff, and it all looks pretty straight forward to me... but i'm going to throw up the disclaimer that I may be wrong and that someone may want to double check me on this.
That said, to accomplish what you want to do is pretty easy. You will need another DZ-1008 connected directly to the switch machine as they show on page 1 of the DZ-1008's instructions (Linked here). Black, Blue, Grey, and White will connect to the same places they do on the DZ-1008 you already have installed. Red most likely will connect as well, unless you have the switch machines on a different power source from the track signal. You may need to reverse the grey and white wires if the signal is operating with the switch thrown the opposite direction from what you want. That's it to produce your desired results.
That said, I think it's worth it to use the anti-detailing feature. You will have to do a test to see if you even need to make a modification at all, but if you do you could use one additional relay module to make it so that the switch will not throw if one of the 'legs' is occupied, for whatever length of track past the switch you like. Let me know if you'd be interested in doing something like this.
In addition, you don't have to use the z-stuff relay module if you don't want to. If you like the Z-stuff relays, go ahead and use them, If you want some other options, many folks here can help with that as well.
JGL