Out of curiosity is the swap to LEDs motivated by power consumption, ease-of maintenance (tired of replacing bulbs), shift color temperature to cooler white, etc.?
I appreciate the hassle of modifying the voltage rails to put the LEDs in series. But here's the thing. With the parallel method the single resistor is burning over 5 times the power of the LEDs. That is, in broad terms, you are asking the resistor to drop 18V (from the track) to 3V (that LEDs use). OTOH with bulbs, all 18V of the track voltage goes to the filaments and hence to generating light. Yes, LEDs are much more efficient in terms of lumens per Watt. The numbers are still on your side (supporting LEDs) but not as dramatic as the 10-to-1 improvement one thinks of when converting from bulbs to LEDs.
Given I have a similar PS2 Subway set, and due to the socket arrangement of the incandescent bulbs being not the greatest contact or design, coupled with the heat of the bulbs right at the roofline of the shell, I would say there is plenty of reason for going LED over bulbs. Again, It's on my list of rainy day projects to glue back in the windows (again, old school second hand PS2 3V), and while the car is open convert to a "regulated" LED setup to replace the factory bulbs and get rid of the brittle and semi fragile original socket and contact system.
The part that is lost in this arrangement as presented in the thread is that there is no anti-flicker or constant voltage/constant current aspect to the LEDs- again as presented in this topic. They will vary in brightness based on track voltage, and maybe that is desired or a feature.
Bottom line, each person is likely to do these mods in a way they feel comfortable and at the cost and effectiveness they feel comfortable with. I likely will do my conversion slightly different but this topic certainly shows one way it can be done.