I do not do this kind of stuff for others - it is boring and repetitive - but I have machined quite a few driver tires and taught my machinist brother how to 2-rail stuff. We did maybe ten Williams T1 locomotives, and I still have finished drivers for one more.
Joe and I do this differently. Joe machines an annulus, presses it on the driver, then machines the contour. I finish and polish the tire, then press. Joe's way results in a slightly more accurate and concentric tread; my way is how Lobaugh and Pearce did it.
For Lionel drivers, or Williams, etc, you need to make them skinnier, by machining a lot of metal off the inner face. Most of the time, the HiRail flange is offset by the adjacent blind driver, and the main source of incorrect driver diameter is a desire to use the same dies for different locomotives. Scale locomotive drivers are often slightly undersize because all drivers are flanged, and even 2-rail flanges are oversize.
Driver tires from screw machines exist. Not sure which sizes Bob Stevenson stocks, but 70" are common, because All Nation made a gazillion of them.
To machine a tire from steel or iron takes a good size lathe. My opinion is a minimum size is a 9" South Bend, and I mostly use an 11" Sheldon. An Unimat just won't cut it.
If you buy the tires, and just want to trim up the Lionel drivers to match, a 6" Atlas lathe will do. I use the Unimat only for quartering. Joe has an elegant way to quarter drivers.
All experienced opinion.