Yes, your project. I was watching some youtube video of different weed sprayers in action - some had guys on top spraying upward at trees, others downward-sideway sprays like I think what you're after.
https://youtu.be/4KiTxRNY1vE?t=2m53s
As you get further along I'd be interested in seeing your progress on how you do plumbing to evenly split the smoke multiple ways, how you refill the smoke unit (since presumably you can't just squirt it down the stack(!), and if/how you intermittently activate the unit since presumably you don't want to spray when passing a station platform, grade crossing, whatever.
Neat project!