I've often wondered about this, and now that I find myself "falling into the 3 rail abyss", I see this is a very common feature on engines.
Only in last 20(?) years or so has the N scale world finally (for the most part) gotten rid of these. You can still find them on some steamers, but they are all but extinct on diesels. Losing them means all wheels are picking up current (very good thing) and modern N scale engines seem capable of pulling plenty of cars...
In HO, "decent" locos haven't had traction tires for decades (except for European models, which still have 'em for some reason). Offhand, the only North American prototype HO locos with TTs I can think of are the plastic AHM type models, which kind of need the additional help. And I bet you'd be hard-pressed to find any in the 2 rail O scale world, steam or diesel. I know none of my (very small) fleet of 2 rail engines have these... or need them.
All of which begs the question as to why a 4,6-8 pound 3-rail engine would still be offered with traction tires? With all that weight and (usually) a can motor, one would think it an un-necessary feature.
As always, I'm not () looking to start an argument; just wondering out loud, now that baseball is done for the year.
Mark in Oregon