This is not the simplest solution, I'll give that credit to Susan above, but would do the job neatly if you have the tools and the patience.
To make things easier for my father with cerebral palsy we built a large number of resistor/capacitor/other component substitution boxes for experimentation many years ago using the banana plug jumper wires. To make the plugs we used 1/4 inch allen head bolts with a hole drilled down the center of the head to accept the banana plugs.
So, what I would do here is to pick up some 3/8" steel rod (copper might be even better, and easier to work with). Cut into pieces about 1.25-1.5 inches long. On a drill press drill a small hole for the ZW side, and on the other side drill a hole whatever the correct size is for the banana plugs. Tap the smaller hole to match the thread of the ZW post, then when all is said ad done, cover the thing in heat shrink tubing to prevent any shorts if something touches.
This requires tools not all may have access to, and even with the tools, seems more work then it is worth, but it would do exactly what was asked in the original question.
Edit: Make sure you are using high speed steel drill bits if you do this. many of the bits in starter sets and the like are soft steel intended for drilling wood or thin metal and will snap when drilling thick steel. Eye protection is also a must.