Perusing the used bookstore shelves, I found the book RDC by Duke and Keilty describing the history and evolution of the Rail Diesel Car. It mentions the shotweld process for joing stainless steel parts, which I in turn Googled for more information and pictures. Here is an interesting February 1947 Popular Science article showing how those stainless steel cars are fabricated, including pictures of a shotwelder device.