No, the two board sets are totally different! Steam is a 2-board set that has a boiler board and a tender board. Diesel is a single board. The wiring harness in the PS/2 is totally different than the factory PS/3 steam, and of course the diesel wiring is different from any of these. You'd have to start from scratch, like building a new locomotive.
Forget about this particular mod.