I am semi- aware of about sven different corrugated lightweight car body styles. I do not have photos of all of them, so perhaps you could help.
For Budd, there are three common styles - the Zephyr (apparently includes Seaboard) where the corrugations continue above the window area, and the road name is added on top of them, the more-or-less standard, as on PRR, ACL, SP RF&P, etc., with smooth letterboard above the windows, and the slab-side, most often seen on dome cars and some PRR coaches. I can get photos of all of these, later.
For Pullman, I can post two types - the "Innies" as used on SP, and some ATSF and Rock Island, the "Outies" as used on NYC, most ATSF, and many others (Known to 2- railers as Kasiner style), and the C&O/DRGW/D&H, currently not available in O scale, but easily done if the upper flutes are sanded off of a Kasiner extrusion.
Bob Delbridge tells us there is another group - the ACF cars - that are quite different, and possibly characterized by the newer OK extrusions. This is a group that I am not at all familiar with.
So I will start with readily available photos - help me out in figuring who currently supplies these things: