In my opinion, the only option for improved accurate roof walks for these cars would be to create artwork for etched metal or 3d printed/laser cut replacements.
The post 1971 (I think, or maybe 1970) ACF Centerflow cars went to expanded metal walkway grating, having typically used Apex walkway prior to that time. You can tell the era of the car generally by the position of the stiffening ribs on the upper car side. Pre-1971 cars have a single rib on the top part of the curved car side. Post-1971 cars have the two ribs located in the flared panel between the curved car side and the walkway. Your example would then be post-1971.
Nobody that I'm aware of makes any sort of expanded metal grate walkways, or even blank stock for scratchbuilding. I suppose PSC might have something like that, but I've never seen it.
The common alternatives are either Apex (rectangular pattern) or Morton (round hole pattern). Plano would be great for these types, but as you say they do not offer O scale product, which is a shame. Des Plaines used to offer an etched metal replacement for the Apex 4 bay Weaver cars many years ago, but they no longer produce or sell those walkways. Atlas has etched metal walkways on their hoppers, both Apex on the older ACF cylindrical version, and Morton on the modern Trinity 5161's. The issue with all items would be availability of parts and how effective it would be to cut down a walkway meant for a larger car.
I hope that helps, despite the unfortunate fact that your options are limited when it comes to readily available parts. Good luck!
Jim