I wouldn't raise both rollers, just the front one for a test at least. Then just the rear. Relieving pressure on one will put more weighted force on the other. Pressure is key to any electrical contact, it reduces resistance proportionaly. Pickups, even shoes, have a happy balance between drag and best contact to consider.(not coupling shoes, flat power pickups, like Marx ). Light contact on just one might get you through the switches, that is the only real purpose for two. E g. I have some single pickup MOW bashes and speed is all they need for switches. They can run dead slow on plain track. E.g. Many lit cars have only one roller too.
Since you've changed the traction balance by changing the hole used, you may want to shift the added weight to the other end or center it. More weight has only improved things for me, never lost any traction unless I upset the balance enough...then I just moved it, vs removed it.
Also check to see that there is no longer any hindrance to the loco sitting flat. It should actually be able to climb say a 3% grade approach with loco nose up, cab dipped, & tender still level without any hinderance to the loco sitting flat on the incline.
The caster angle of the drawbar's vertical tab or coupling post can add lift or down force if leaning forward or to the rear ( / or \ ) This affects balance directionally unless plumb though, so if you are big on switching and reversing, keep that in mind. More angle= more effect.
I've been trying to resist the urge to suggest roughing the driver treads. I like a pretty wheel, but I've had some slip issues on extremely shiny wheel too. I just folded to the shine and accepted it. BUT it wasn't an awful puller; just wished it pulled two more cars, I don't feel 6 light-medium is unreasonable to expect for any train that comes with 4.
How about the gauge? Do the wheels sit on the treads or does the track hug the transition to flange? I've had mixed results here, but I think a snug fit tends to grab tubular track best. Too tight and the loco rises in curves.
(And that was the best, most error free composition I've had in weeks. Didn't have to fight the auto features of the composer once Any error is mine.... and I like em if they are mine at this point )