The 3-output 4.5V Lemax #74706 adapter comes with 3 output connectors so clearly that would be an expedient plug-and-play solution assuming your battery box has the jack as Aaron suggests. I see Amazon is selling these for about $20.
If you are going to roll-your-own, I suggest a DC-DC converter module you can get on eBay for about $1 (search eBay for "LM2596 module") and that includes shipping albeit from Asia; usually takes about 2 weeks. There are some US sellers but they charge maybe $4-5. Then add a bridge rectifier (about $1-2 at Radio Shack) and this would hook up to your Z4000 14VAC accessory output. Adjust the module voltage to 4.5VDC and off you go. These modules will supply the same (more) output current as the Lemax adapter.
If you have a surplus DC output wall wart that's, say, 9V or 12V you can skip the bridge rectifier and the DC wall wart can supply unregulated DC into the LM2596 module.