expanding on David's comment: a speaker needs an enclosure to prevent rear sound waves from cancelling front sound waves. for a 1½" speaker, I've used plastic drain pipe as a rear enclosure. if you purchase Soundtraxx high bass speakers you can purchase enclosures made for them.
in addition to the enclosure, sound will be much better if there is also a chamber to amplify and boost mid and low range sounds. a fuel tank won't give you much of a sound chamber, plus the speaker is firing downward, relying on reflected soundwaves to hear it. however if that is your only option, make the best of it.
I had placed speakers in the fuel tanks of a set of MU'ed Weaver FA engines, using SoundTraxx DSX decoders. the sound was OK, but now I am in midst of moving the speakers to the carbody, and moving weight to the tanks. the carbody provides a good sound chamber. it should be noted that the fan grill was routed open and I am etching grills for them.