While searching for something else, I ran across this notice on the NS web site. Apparently this tunnel is located:
"Following is an update on the Hoosac Tunnel service disruption on Norfolk Southern’s partner line, Pan Am Southern, which affects all trains operating between Mechanicville, New York, and Ayer, Massachusetts. "