Some years ago I rebuilt an Atlas TMCC SW1200 into a DCC model with Kadee couplers. The solenoid-operated lobster-claw couplers are body mounted and come off easily. You will need to make fairly thick styrene shims to achieve a proper Kadee mounting height. Rework of the end platforms can improve appearance.
In my model I installed an NCE ATLO decoder I modified by removing the long connecting pins that would normally plug into an Atlas "dog bone" circuit board. Next to it I installed an old and no longer made Soundtraxx DSX sound-only decoder.
Some photos of the conversion can be found at:
Link to SW1200 photo gallery
I can upload a few more photos of the conversion to that gallery if they would prove helpful. I did not take photos of the DCC install. To help keep everything tidy I reused some of the TMCC standoffs that held circuit boards above the motor, and attached a styrene platform. The existing TMCC speaker in the fuel tank was reused, but sound improved by sealing as much of the air gaps as possible between the motor and frame with modeling clay.
Hope this helps.