The sounds should trigger in command mode and it shouldn't matter whether you're running CAB-1 or TMCC. When you hit the brake button on the remote, the brakes should squeal.
You may want to try doing a board feature code reset. Sometimes the boards gets confused and will not access all of the sounds programmed in. The reset code should be in the back of the owners manual.