If they're modular electronics with the two RS boards, they all use the same power supply.
The louder AC hum sounds a little more than normal, but swapping the power supply will tell you if that's the issue. If it follows the P/S. you need a new one. If it doesn't, you can try swapping in a different audio board, we just looking for hum when it's silent, so it's easy enough to check.
I took an older Legacy GP-7 out with the modular electronics, on my phone's sound meter, the background sound was 60db half an inch from the locomotive. You could hear a faint 60hz hum if you listened close, and that seems normal. Your video seemed to indicate you have more volume in the hum, obviously it's hard to tell from a video.