So the answer then is that the TIU does not, in fact, send TMCC data out of the standard pin 3 TX line, but instead sends TMCC data out on the ring indicator - pin 9?
Without taking a cable apart, I can only guess that the "needed" special part in the cable would be a diode, to protect the TIU from any signal sent out on the ring indicator line from other devices. Some form of buffer might also be included, but I don't think is needed since the data is moving one way only. (edit, this assumes a TTL level, some sort of isolator would be needed to accomplish the same effect with proper RS232 signal levels)
That said, does anyone know, again, if this data is sent at nominal +/- 12 volt levels, or if it uses the psudo-rs232 standard of 0/+5 TTL level like the original TMCC base?
As far as the TMCC base, I can see no reason why it would not receive signals properly that work on legacy. While it is true that the base only outputs 0/+5 volt levels, it is capable of receiving proper RS232 levels and should respond to them equally well. It just wouldn't send out meaningful signals to equipment that can't read the TTL levels. On the other hand, pretty much every RS232 device made in the last quarter of a century or more will read TTL levels just fine. The primary down side of this is instead that transmission distance is reduced substantially from the 500 feet or so that a 9600 baud true RS232 signal is capable of.
JGL