(I just realized I'm now describing diesel sounds only)
Sound is not quite like fluid. There is a sweet spot driving an amplifier just right where it sounds warmer (hotter) and not overdriven. If they idle at lower volume, not only aren't you using there capability efficiently, they actually can sound dry.
Now if you drive an amp near or worse, past it's limit, it gets mushy sounding and even distorted if driven too far past. I always drove my sound system to the sweet spot where people were not blasted out of a room, but the system was warm and full.
Using that in model trains is tougher. The big warm frequencies aren't even available on some soundsets. If you could get the diesel engines to lug down electrically and the sounds to match, we could work towards fuller diesel sounds. If they are recorded in the upper frequencies that irritate the senses, people will turn them down anyways, so not to get blasted.
So with three watts coming out of a stock board, how do we get the most of it. A very important link is missing. The ability to tune the frequencies with an equalizer of some sort. Instead we are trying to make our sound enclosure tuned to eminate desired frequencies. Yes two speakers will be better than one. Unless we:
1) overdrive the amps smooth range towards distortion
2) simply don't have the physical room for them
3) don't turn up the volume to fill the enclosure with sound to gain the usefulness of more drivers anyways
I prefer JBL loudspeakers over Bose. I prefer live sound over studio. I don't like louder is better now that I'm older.
My ear is influenced by these choices.