As Old Goat mentioned, the NMRA specs will usually keep you out of trouble.
Whenever factory turnouts do not provide the spacing you need, simply trim them to fit.
I built a 'U" shaped lower level staging yard similar to your radii. Used 4.5" spacing for the type of equipment you mentioned. The Atlas sectional track made it quick and easy.
The peninsula in photo is approximately 11' X 29'.
In the second photo we had a yard where the main was approaching on a 45 degree angle and we needed 4" centerlines established in an relatively short space.
Using Atlas #5 turnouts I trimmed 3 tie lengths of rail off the ends at various points to make the throat flow well.
It was after this construction that J. Allen introduced me to Brad Strong who has been making custom numbered and any combination radius curved trunouts which makes all my track work much simpler.