Since you will be putting the new screw back in a plastic hole into which the previous screw already formed threads in the plastic, you should get the same size (obviously you will) but also the same thread (ie, -52) which is a machine thread. I don't know if a sheet metal screw that small is made... if it were, it would presumably be 2-28. Just double-check this. The 2-58 is a unified fine, there may be a unified coarse in this size, not sure.
Just a note: About 1954, the thread count standard was unified (with England, etc) resulting in changes to the thread counts in certain but not all sizes. The most common Lionel examples I can remember are the 4-36 and 4-40 (UNF) which superseded it, except 4-36 was retained in the brass hex plug used in the O gauge switches and also in the long screw and nut in the aluminum observation car rear roof; the most troublesome example is the nose screw of the F3 diesel shell, which, while 4-20 sheetmetal after about 1954, had been (?)ST-Z in #4 with the earlier different thread count (slightly more coarse at 4-18, IIRC*)-- with the confusing situation that hardware stores including the big ones often sell #4 sheet metal screws in the Z pattern (gimlet point) in the pre-1954 thread count (perhaps because the Z-pattern is now otherwise obsolete). The the Corporation's successors used... but I won't go there (*even in a 3/8" long sheet metal screw, that is enough to strip the plastic).
Additional note: Since these trucks were made in the far East, they may have been furnished with metric screws (the US writes the standards for these also, fyi) and therefore the cars assembled with metric screws. Just remember that to prevent stripping out, close will not be good enough. But again, maybe Weaver sourced the screws on this side of the pond.
Work carefully as machine thread screws strip easily out of plastic. Rotate the screw backwards (ie, outwards) when starting it, slowly, until you feel the start of the screw thread drop into the start of the thread already formed in the plastic hole (this can be difficult to impossible).
Don't over-tighten a second assembly (nor a first, as the truck will not swivel).
In trucks for separate sale, a small package of 4 different pairs of screws was packed, for use according to car and truck type. Hmmm... I think I would pass the 3/4 inch screws along with the scale trucks to your friend-- at least one of you will not have as much trouble.
Good luck --Frank