Jeff, you haven't provided the answers to this test:
I need to know this to procede.
Connect two wires to the transformer. One on the Common post, the other on either the Variable (track) post or an Accessory post (14V).
Label the tabs on the Gateman 1, 2, and 3. (It doesn't matter which number you assign to which tab, just don't change the numbers)
Then try each of the following ways a, b, and c, and record which does x, y, or z.
a) 1 to 2:
b) 2 to 3:
c) 3 to 1:
x) Lamp glows bright
y) gateman operates correctly
z) both operate weakly
Dave