Old post but I just repaired a K line engine F-3 ABA with powered As. The Lionel schematic has issues too and is hard to follow.
For the 072 board looking at the above pictures. With board oriented so the R2LC socket is on your Right-hand side:
J4 (6 Pin) moving from the right most pin to the left is: Rear Light-Ground-Ground-Smoke or Cab Light-Antenna-Ground
J10 (4 Pin) correct
J5 (4 pin) Left to right; 5V-Fwd Dir-5V-Rear Dir
J9 (3 pin) goes to audio board Left right: 5V-Grd-Chuff) Kline sends a wire from their cruise board to the chuff pin.
The K-line F-3 10 pin internal/external harness connector wired on the units I repair:
Ac Pwr Brown- Green Front Light
Smoke Red- Black Ground
Ground White-White Rear Coupler (both these white go to RC 2 pin connector
Rear Light Yellow-Gray Ground
Serial Data Bluish-Brown Ground (both these wires are fed to the Cruise board along with Chuff (3 wires in a 4-wire socket on the K-line cruise)
G