I would guess that any of the competent electronics folks around here could recreate the remote, or something similar without much difficulty. The hardest part (of an actual device) would be decoding whatever protocol is used between the receiver and z4k. Even that is likely fairly trivial. If someone in metro detroit has one of the originals I could take a look at what's being used and probably figure it out. That said, the real hardest part would be defeating MTH's lawyers that make it impractical for third parties to interface with their products. It just isn't worth it for anyone to spend any time developing add-ons or enhancements, never mind actually recreating something they sold.
For a do it your self approach for folks not up to the task of recreating the protocol, or dealing with any legal problems with doing so, one could modify the z4k fairly simply to mimic the functionality of the old remote. One would only have to piggy-back in a couple wires and maybe disconnect a couple wires.
For my own personal use, I'd probably just figure out how the communication protocol works, (if for some reason I was ever given a z4k, and wanted a remote) but if one wanted to circumvent that, one would could easily open up the transformer, add wires to each button to be controlled by a micro-controller. The wiper of each throttle's potentiometer would be cut, with both ends of the wires also routed to the uP, allowing manual control as well as remote control.
I would use something like an nRF24L01+ transceiver ($0.99) for wireless communication, though a esp8266 could be used for wifi control ($2.00) or an HC-05(6) for bluetooth ($4.00). Any of these radios are equally "easy" to use for something this simple. The wifi and bluetooth options would let you avoid having to build a remote, but require knowing how to build an App for control, something a bit more complex than is worth the trouble to learn just for this project.
While simply using motors, solenoids or servos to mechanically interface with a the transformer has the benefit of working on any transformer, not just the z4k, and wouldn't require any mod to the transformer it's self, it seems like an awful lot of work to design some sort of cradle to fit onto the transformer for this. slipping a dozen or less wires out the back of the case seems like a simpler prospect.
Anyway, rambled on long enough. If anyone actually wants to build a remote control for the z4k, or some other transformer, hit me up with an email or something. It seems a little complex, but really isn't.
JGL