In staring at the angles depicted above I was nudged into another direction. As one who builds primarily with standard sized turnouts sometimes I come across a situation where a custom turnout can ease the track alignment.
Working off the angles shown above lead me to consider the idea of a shallow wye or a custom turnout. I have been using custom turnouts on an infrequent basis for many years. Examples follow:
This juncture of the track centerline approaching a TT proved awkward with both a numbered switch and a normal curved turnout. So, in three rail parlance, a 0180"/0264" made the flow nice and smooth.
So also in another situation, when a busy module was added to an existing RR nothing off the shelf seemed to work. So an usual critter from a custom fabricator made it work.
I have seen examples of Hikel layout Service doing similar work in 3 rail using Ross frogs. Just a thought to tuck in your file.